Germany mailing list archives
germany@odoo-community.org
Browse archives
Re: [14966] Translation and GoBD issues
by
InitOS GmbH, Frederik Kramer
Hi Ermin ... again :-) Am Donnerstag, den 16.02.2017, 16:53 +0000 schrieb Ermin Trevisan: > Hi Frederik...again :-) > > > > > > > > - Secondly: The review process must be massively improved. No > tool no > > > anything else does help if meaningless, false, contextless and > > > misleading translations are reviewed and therefore released. > > > > I think key is context in that regard. The problem is that it would > be > > a lot easier if one could translate right in the backend an push > the > > translation to the platform underneath. > The reviewer should do 2 things: > - check the modules under occurences in Transifex in order to clarify > the context > - if still unsure about the context, then do not review until the > case > is cleared. This is not exactly what i meant by context. Context in my opinion is a running instance that i can interact with and translate inline, whereas the translations are pushed to the translation management software using its very own API. But i know this feature is far to be reached ;-) Meanwhile procedural change as you suggested should help as well. > > As Odoo most probably will go ahead with Transifex, we should adapt > our > procedures accordingly. > > Thanks for the comment > > I'm happy to contribute (meanwhile more than 8900 words in Odoo 9.0, > but > focusing on 10.0 now) > > > _______________________________________________ > Mailing-List: http://odoo-community.org/groups/germany-18 > Post to: mailto:germany@odoo-community.org > Unsubscribe: http://odoo-community.org/groups?unsubscribe -- Dr.-Ing. Frederik Kramer Geschäftsführer initOS GmbH An der Eisenbahn 1 21224 Rosengarten Phone: +49 4105 56156-12 Fax: +49 4105 56156-10 Mobil: +49 179 3901819 Email: frederik.kramer@initos.com Web: www.initos.com Geschäftsführung: Dr.-Ing. Frederik Kramer & Dipl.-Ing. (FH) Torsten Francke Sitz der Gesellschaft: Rosengarten – Klecken Amtsgericht Tostedt, HRB 205226 Steuer-Nr: 15/200/53247 USt-IdNr.: DE815580155
