1. Mailing Lists
  2. Italy
  3. Re: Proposta per gestione traduzioni moduli OCA

Italy mailing list archives

italy@odoo-community.org

Browse archives

Re: Proposta per gestione traduzioni moduli OCA

Re: Proposta per gestione traduzioni moduli OCA

Avatar

Re: Proposta per gestione traduzioni moduli OCA

by
TAKOBI s.r.l., Lorenzo Battistini.
- 23/10/2018 15:50:35 
La prima, appunto, è quella relativa alla versione 11.0 "Invoicing" →
"Contabilità" spiegando che il problema nasce dall'aver tolto la
contabilità dalla CE.
Dubito intendano cambiare, proprio perchè vogliono sottolineare che odoo CE per loro è un software di fatturazione, mentre odoo EE è un software di contabilità.
 
Per Odoo con i moduli standard magari è corretto, ma crea problemi
attivando la contabilità.
Sarei curioso di sapere come viene gestita la cosa nell'Enterprise.
Nell'enterprise diventa accounting.
Ma lo puoi vedere tu stesso andando su
selezionando in alto a sinistra 'github.com/odoo/enterprise' ed entrando nel branch che ti interessa.

 
La seconda invece riguarda proprio quello che sembra essere un bug, un
termine errato nella stringa originale, v.10.0 e v.11.0
"Adviser" ("Consulente) che in teoria in Italiano dovrebbe essere
"Operazioni contabili" o "Controllo contabile" (quale preferite?)
Questo secondo me ha più probabilità di essere considerato.

Ad ogni modo, puoi aprire direttamente tu una nuova issue tramite https://github.com/odoo/odoo/issues/new.
(Ho trovato solo questa https://github.com/odoo/odoo/issues/8801 di esistente)

Reference