1. Mailing Lists
  2. Italy
  3. Re: [Traduzioni] [Revisione] website_event_sale 11.0

Italy mailing list archives

italy@odoo-community.org

Browse archives

Re: [Traduzioni] [Revisione] website_event_sale 11.0

[Traduzioni] [Revisione] website_membership 11.0

Avatar

Re: [Traduzioni] [Revisione] website_event_sale 11.0

by
Sergio Zanchetta
- 14/02/2019 22:18:19 
Il giorno gio 14 feb 2019 alle ore 21:11 <stefano.consolaro@mymage.it>
ha scritto:

>

> Ciao,

> link al modulo su Transifex

> https://www.transifex.com/odoo/odoo-11/translate/#it/website_event_sale/119305131



Ciao Stefano,

#4, #8
Queste due stringhe compongono un'unica frase
Only (numeroposti) Remaining

Per renderla più scorrevole
s/Solamente/Solo
s/Rimanenti/rimasti  (lettera iniziale minuscola)

#9
s/Esaurito/Esaurito


#11
...., solo <1> posti sono ancora disponibili per il biglietto <2> per
l'evento <3>.

Per rendere la frase più scorrevole la girerei in questo modo:

... , per l'evento <3> sono ancora disponibili solo <1> posti <2>.

In caso vedi anche la #10 da uniformare.


Il resto è OK.
Grazie!

S.

Reference