1. Mailing Lists
  2. Italy
  3. Re: Transbot

Italy mailing list archives

italy@odoo-community.org

Browse archives

Re: Transbot

Re: TD20

Avatar

Re: Transbot

by
Sergio Zanchetta
- 27/01/2019 11:11:46 
Il giorno ven 25 gen 2019 alle ore 23:52 Marco Beri
<marcoberi@gmail.com> ha scritto:

>

> Comunque, stranamente, pur essendo fuzzy entrava in gioco visto che Odoo dal cliente andava in errore...


Ciao, ho fatto qualche test a riguardo.
Ho preso alcune stringhe già tradotte e le ho impostate come "fuzzy" nel .po.

- Se creo un nuovo db, queste stringhe restano in inglese.
- Se aggiorno le traduzioni di un db esistente con --i18n-overwrite
non aggiorna la stringa (che quindi resta con la vecchia traduzione).

Mi sembra un comportamento coerente con la funzione del "fuzzy" che è
quella di ignorare la stringa.

Nel tuo caso una spiegazione plausibile potrebbe essere questa:
Il db è stato creato/aggiornato con la stringa tradotta male, un pull
successivo ha scaricato il .po aggiornato con la stringa impostata a
"fuzzy".
In qualche punto tra la creazione/aggiornamento db e il successivo
pull la stringa non aveva il fuzzy impostato.
Nello storico di weblate però non trovo modifiche di questo tipo alla stringa.

Ciao!

Reference