1. Mailing Lists
  2. Italy
  3. Re: Transbot

Italy mailing list archives

italy@odoo-community.org

Browse archives

Re: Transbot

Re: Transbot

Avatar

Re: Transbot

by
Sergio Zanchetta
- 25/01/2019 23:30:25 
Il giorno ven 25 gen 2019 alle ore 23:17 Marco Beri
<marcoberi@gmail.com> ha scritto:

>

> Mi ha appena morso un bug dovuto a una traduzione fatta col culo:

> https://github.com/OCA/account-invoicing/blob/11.0/account_invoice_check_total/i18n/it.po#L55

>

> Come vedete il transbot ha deciso di tradurre ad cazzum.

>

> Ma non potrebbe 'sto fottuto bot, come minimo, controllare la presenza dello stesso numero di placeholder prima di scegliere una traduzione fuzzy?


Quando vengono effettuate delle modifiche al codice (e alle stringhe
sorgente) i programmi preposti all'aggiornamento dei file .pot cercano
nello storico se ci sono delle stringhe "simili" (non devono
corrispondere al 100%) e le propongono in modo automatico impostandole
come "fuzzy".
Attenzione che solitamente le traduzioni che vengono impostate come
"fuzzy" non compaiono tra le traduzioni. (non so se qui vengono
gestite in maniera diversa).

Se noti quella specifica stringa viene proposta come "da revisionare"
proprio per il parametro "fuzzy" impostato:

https://translation.odoo-community.org/translate/account-invoicing-11-0/account-invoicing-11-0-account_invoice_check_total/it/?type=all&offset=5

P.S.: le traduzioni vanno gestite con weblate, non tramite PR. Fai la
modifica direttamente li (vedi link qui sopra).

Reference