1. Mailing Lists
  2. Italy
  3. Re: Followers - Abbonati

Italy mailing list archives

italy@odoo-community.org

Browse archives

Re: Followers - Abbonati

Re: Followers - Abbonati

Avatar

Re: Followers - Abbonati

by
Sergio Corato
- 03/01/2019 22:30:04
+1 follower

Il 03 gen 2019 16:42, <stefano.consolaro@mymage.it> ha scritto:
Anch'io preferirei usare termini italiani perché i programmi potrebbero essere utilizzati da persone che non hanno dimestichezza con termini inglesi.
Ma in questo caso credo che "seguace" sia troppo per un follower, mentre "interessato" sia troppo poco.
Quindi, followo anch'io.


Stefano Consolaro


Da: "Sergio Zanchetta" primes2h@gmail.com
Cc:
Data: Thu, 03 Jan 2019 13:47:02 -0000
Oggetto: Re: Followers - Abbonati



Il giorno gio 3 gen 2019 alle ore 13:56 Lorenzo Battistini <lorenzo.battistini@agilebg.com> ha scritto:
Ho notato che in alcuni casi "followers" è tradotto come "abbonati", ad esempio qui

Non so se è sempre tradotto in questo modo, ma mi suona un po' male, a voi?

Follower è uno di quei termini che non avevo ancora toccato perché ero molto incerto riguardo una valida traduzione.
Abbonati direi di no, seguaci ha un significato non proprio adatto imho.
L'unica alternativa che mi viene in mente potrebbe essere "Interessato/i", ad es.

Followers won't receive any notification → Gli interessati non riceveranno alcuna notifica

Altrimenti teniamo "follower" (anche per il plurale)
 

_______________________________________________

_______________________________________________
Mailing-List: https://odoo-community.org/groups/italy-53
Post to: mailto:italy@odoo-community.org
Unsubscribe: https://odoo-community.org/groups?unsubscribe


Reference