1. Mailing Lists
  2. Italy
  3. Re: Traduzione Modulo: ODOO/delivery

Italy mailing list archives

italy@odoo-community.org

Browse archives

Re: [Traduzioni] Modulo: event

Organizzazione metodo di lavoro per le traduzioni e riorganizzazione glossari

Avatar

Re: Traduzione Modulo: ODOO/delivery

by
Sergio Zanchetta
- 05/11/2018 12:02:58 
(l'ho vista direttamente con Stefano)
Il giorno ven 2 nov 2018 alle ore 16:48 Sergio Zanchetta
<primes2h@gmail.com> ha scritto:

> Perfetto, revisione completata in Transifex.

>

> Grazie!

>

> Sergio.

@tutti
Giusto una nota che non è passata in questa email (*) ma che penso sia
molto utile a tutti.

(*) l'ho vista direttamente con Stefano)

#148
La stringa originale è questa:
"Your delivery method has no redirect on courier provider's website to
track this order."

La traduzione iniziale era questa:
"Il metodo di consegna non reindirizza al sito web del corriere per la
tracciabilità di questo ordine."

Anche se a prima vista può sembrare corretta non lo è, perché potrebbe
far intendere che il sito web è presente ma non reindirizza per un
problema tecnico.

Per rendere la traduzione più chiara il messaggio è stato girato in
questo modo, dato che si tratta di un messaggio di errore:
Impossibile tracciare l'ordine, nel metodo di consegna manca il
collegamento al sito web del corriere."

Ciao!
S.

Reference