Italy mailing list archives
italy@odoo-community.org
Browse archives
Re: Traduzione Modulo: ODOO/delivery
by
Dubhe Srls, Davide Corio
On Mon, Oct 29, 2018 at 10:37 AM Lorenzo Battistini <lorenzo.battistini@agilebg.com> wrote:
Grazie Stefano,le mie considerazioni:
- Spettabile ${object.partner_id.name}: se il partner fosse una persona, andrebbe usato qualcosa tipo 'Gentile'. Che termine potremmo usare che vada bene sia per le aziende che per le persone?
Entrambi? Spett.le/Gent.le
- aggiugi collo: dovremmo iniziare ad estendere il glossario del magazzino. Nel modulo stock 'put in pack' è 'metti in confezione'. Più in generale, che termine usiamo per packages? Colli? Imballi? Imballaggi? Confezioni?
In questo preciso caso il collo equivale alla confezione?
- Delivery Package Selection Wizard: glossario generico: Wizard lo tradurrei con 'procedura'.
+1
Reference
-
Traduzione Odoo - Proposta nuovi/revisione termini esistenti
bySergio Zanchetta- 23/10/2018 14:33:25 - 0-
Re: Traduzione Odoo - Proposta nuovi/revisione termini esistenti
bySHS-AV srl, Antonio M. Vigliotti- 13/11/2018 16:55:33 - 5 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
