1. Mailing Lists
  2. Italy
  3. Re: Proposta per gestione traduzioni moduli OCA

Italy mailing list archives

italy@odoo-community.org

Browse archives

Re: Proposta per gestione traduzioni moduli OCA

Re: Proposta per gestione traduzioni moduli OCA

Avatar

Re: Proposta per gestione traduzioni moduli OCA

by
Sergio Zanchetta
- 23/10/2018 16:56:29 
Il giorno mar 23 ott 2018 alle ore 16:41 Marco Marchiori
<info@marcomarchiori.com> ha scritto:

>

> 5) Odoo SA sembra avesse incaricato un'agenzia ma alla v12 non ho visto significativi progressi

Ti dirò, nella 12.0 (modulo account) ho trovato diverse stringhe
tradotte da uno dei dipendenti Odoo assunto per gestire la contabilità
italiana.
Non erano proprio tradotte benissimo... :-(

Questo solo per dire che il lavoro del traduttore non è così semplice
come può sembrare, necessita di studio e applicazione.
Non per nulla ci sono persone che lo fanno di professione.


> 6) Il punto è che, nonostante magari molti di noi siano abituati la traduzione esistente era non presentabile ad un'audience italiana ("registrazioni sezionale" etc etc)

Esatto.
È proprio per questo che io qui sto cercando di organizzare la cosa in
maniera più organica, l'obiettivo è quello di avere delle persone
adeguatamente formate a gestire correttamente le traduzioni attraverso
un lavoro di gruppo.

Con l'aiuto di tutti spero di riuscire nell'intento. :-)

S.

Reference