Italy mailing list archives
italy@odoo-community.org
Browse archives
Re: Traduzione Sale Commission
by
Sergio Zanchetta
Il giorno mar 2 apr 2019 alle ore 16:42 Marco Beri <marcoberi@gmail.com> ha scritto: > > Di nuovo sono rimasto fregato da una traduzione senza placeholder: https://github.com/OCA/commission/blob/11.0/sale_commission/i18n/it.po#L30 > > #, fuzzy, python-format > msgid "%s commission agents" > msgstr "Gestione Agenti/Commissioni" > > > Ho provato anche ad aggiornare il modulo con: > > > -u sale_commission --no-http --stop-after-init -l it_IT --i18n-overwrite > > > Ma la traduzione se n'è rimasta lì bel bella: È normale, se la stringa è fuzzy in teoria non dovrebbe prenderla in considerazione e quindi non dovrebbe aggiornarla. In questo caso non sarebbe comunque cambiato nulla perché la stringa tradotta (sbagliata) era probabilmente identica alla stringa che avevi già in ir_translation. La cosa strana è che quando è stato rigenerato il .pot e il .po (dopo il merge e weblate) non abbia considerato la stringa sorgente come "nuova". Per cortesia puoi verificare se il .pot e il .po sono sincronizzati e le stringhe sorgenti corrispondono? > > Ho dovuto cancellarla io a mano da ir_translation per uscire dall'empasse. > > Per curiosità ho rifatto un update senza -l it_IT --i18n-overwrite e me l'ha ricreata! In che senso ricreata? Intendi che ti ha rimesso la traduzione sbagliata e quindi ti rigenera l'errore? > > Ma non si era detto che con "fuzzy" le traduzioni venivano ignorate? Boh... In teoria le fuzzy funzionano così, non so se in Odoo/OCA non le gestiscono, mi sembra strano. > Tra l'altro gran parte delle traduzioni di quel modulo sono sballate. Questo vale per molti moduli purtroppo. > > Ciao. > Marco. > > -- > http://beri.it/ - Un blog > http://beri.it/i-miei-libri/ - Qualche libro > http://beri.it/articoli/ - Qualche articolo > > _______________________________________________ > Mailing-List: https://odoo-community.org/groups/italy-53 > Post to: mailto:italy@odoo-community.org > Unsubscribe: https://odoo-community.org/groups?unsubscribe
Reference
-
Problema moduli oca e versioni manifest
byTAKOBI s.r.l., Lorenzo Battistini.- 23/01/2019 11:52:28 - 0 -
