France mailing list archives

france@odoo-community.org

Avatar

Re: traduction française

by
nicolas
- 09/01/2017 12:47:22

Bonjour,

Toutes les traduction odoo se passent via l'outil transifex. Pour la V10 c'est par ici:

https://www.transifex.com/odoo/odoo-10/

 

Plus d'infos ici : https://github.com/odoo/odoo/wiki/Translations

 

Nicolas JEUDY

 

Le 2017-01-09 12:08, Mathieu Betton a écrit :

Bonjour à tout le monde

Sur la version 10 il semble que la traduction française soit très limlitée

Par exemple sur le module de vente j'ai plein de texte en anglais ce qui 
ne fait pas très sérieux.

Existe t'il une version française complète ?

Sinon je vais faire la traduction de \website_sale\i18n\fr.po mais

- si j'ai bien compris j'ai dans msgid "" le texte en anglais et je dois 
mettre le texte en français dans msgstr "". J'ai bon ?

- comment partager le fichier final ? ici ?

- question un peu plus large, si je n'ai pas besoin que certains textes 
s'affichent sur le site comment dois-je faire ? commenter (et comment on 
commente un code .po) ? effacer ? commenter le fichier source 
(website_sale\views\templates.xml) ?





---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus

_______________________________________________
Mailing-List: http://odoo-community.org/groups/france-24
Post to: mailto:france@odoo-community.org
Unsubscribe: http://odoo-community.org/groups?unsubscribe

Reference